1 00:00:03,962 --> 00:00:06,924 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] -Θέλω να είμαι ο καλύτερος 2 00:00:07,007 --> 00:00:10,093 Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ 3 00:00:10,219 --> 00:00:13,472 Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία 4 00:00:13,555 --> 00:00:17,309 Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου 5 00:00:17,392 --> 00:00:19,978 Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη 6 00:00:20,062 --> 00:00:23,357 Ψάχνοντας μακριά και μακριά 7 00:00:23,440 --> 00:00:26,443 Κάθε Pokémon για να καταλάβει 8 00:00:26,568 --> 00:00:29,696 Η δύναμη που είναι μέσα 9 00:00:29,780 --> 00:00:31,698 Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα 10 00:00:31,782 --> 00:00:33,158 Είμαστε εσύ και εγώ 11 00:00:33,242 --> 00:00:34,159 [ΣΥΓΚΡΙΣΗ!] 12 00:00:34,243 --> 00:00:36,245 Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου 13 00:00:36,328 --> 00:00:37,328 Πόκεμον 14 00:00:37,371 --> 00:00:39,540 Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος 15 00:00:39,623 --> 00:00:42,751 Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε 16 00:00:42,834 --> 00:00:44,753 Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα 17 00:00:44,836 --> 00:00:47,464 Μια καρδιά τόσο αληθινή 18 00:00:47,589 --> 00:00:49,758 Το θάρρος μας θα μας τραβήξει 19 00:00:49,841 --> 00:00:53,303 Διδάξτε με και θα σας μάθω 20 00:00:53,387 --> 00:00:55,430 Πόκεμον 21 00:00:55,514 --> 00:00:56,974 Πρέπει να τα πιάσω όλα 22 00:00:57,099 --> 00:00:58,600 Πρέπει να τα πιάσω όλα 23 00:00:58,684 --> 00:01:00,185 Πόκεμον 24 00:01:01,520 --> 00:01:03,063 Πρέπει να τα πιάσω όλα 25 00:01:03,146 --> 00:01:04,898 Πρέπει να τα πιάσω όλα 26 00:01:04,982 --> 00:01:06,316 Πόκεμον 27 00:01:10,821 --> 00:01:12,155 Αφηγητής: Ο νεαρός μας ήρωας Ash 28 00:01:12,197 --> 00:01:14,324 οδηγεί τους φίλους του βαθιά μέσα στο δάσος. 29 00:01:14,408 --> 00:01:15,826 Αφού δεν έχει πυξίδα, 30 00:01:15,909 --> 00:01:18,328 Η τέφρα πρέπει να βασίζεται καθαρά από το ένστικτό του... 31 00:01:18,412 --> 00:01:20,414 και αυτό σημαίνει πρόβλημα. 32 00:01:23,250 --> 00:01:24,585 Μην ανησυχείς. 33 00:01:24,668 --> 00:01:26,670 Είμαι θετικός με αυτόν τον τρόπο πάρτε μας πίσω στο μονοπάτι. 34 00:01:26,795 --> 00:01:28,839 -Πίκα. -Θετικό, ε; 35 00:01:28,964 --> 00:01:30,924 Αυτό είπες πριν μια ώρα. 36 00:01:30,966 --> 00:01:32,009 Είμαι κουρασμένος. 37 00:01:32,718 --> 00:01:33,385 Φτου! 38 00:01:33,468 --> 00:01:35,178 σου είπα να μείνω στον κεντρικό δρόμο, 39 00:01:35,262 --> 00:01:36,364 αλλά έπρεπε να ακολουθήσεις μια συντόμευση. 40 00:01:36,388 --> 00:01:37,806 Πήρα μια συντόμευση; 41 00:01:37,889 --> 00:01:39,308 ήσουν εσύ που είπε να πάει από αυτόν τον δρόμο. 42 00:01:39,391 --> 00:01:40,851 Χα! 43 00:01:40,934 --> 00:01:43,037 Αν ήμουν ηγέτης, δεν θα κάναμε έχουν χαθεί έτσι. 44 00:01:43,061 --> 00:01:44,187 Ποιος λέει ότι χαθήκαμε; 45 00:01:44,271 --> 00:01:45,647 Άκου, ιδιοφυΐα, 46 00:01:45,731 --> 00:01:47,542 αν δεν ξέρεις πού βρίσκεσαι ή που πας, 47 00:01:47,566 --> 00:01:49,109 αυτό σημαίνει ότι έχεις χαθεί! 48 00:01:49,192 --> 00:01:50,527 -Ψύχρα. Ψύχρα! 49 00:01:50,652 --> 00:01:52,904 Εντάξει, αλλά θύμισέ μου να σου φωνάξω λίγο ακόμα 50 00:01:52,988 --> 00:01:55,282 αν πάρουμε ποτέ στην πόλη Vermilion. 51 00:02:04,666 --> 00:02:07,127 Ώρα για διάλειμμα. 52 00:02:07,919 --> 00:02:09,254 Μμ; 53 00:02:09,338 --> 00:02:11,757 [ΣΟΥΡΠΙΖΕΙ] 54 00:02:11,840 --> 00:02:14,551 Ω, ουάου, ένα Pokémon! 55 00:02:14,635 --> 00:02:15,927 -[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Παράξενο. 56 00:02:16,011 --> 00:02:18,513 Αυτό το Pokémon βρίσκεται συνήθως περιπλανώμενος στο δάσος, 57 00:02:18,597 --> 00:02:20,390 σκορπώντας γύρη καθώς τριγυρνάει. 58 00:02:20,515 --> 00:02:21,808 θα το πιάσω, 59 00:02:21,892 --> 00:02:22,976 Κράτα το! 60 00:02:23,060 --> 00:02:24,436 Για ποιο λόγο; 61 00:02:24,519 --> 00:02:26,480 Γιατί θα πιάσω εκείνο το Pokémon. 62 00:02:26,563 --> 00:02:29,191 -Α, δεν υπάρχει περίπτωση, Μίστι. Το είδα πρώτος. 63 00:02:29,274 --> 00:02:30,942 Αλλά το βρήκαμε γύρω από το νερό, 64 00:02:31,026 --> 00:02:32,903 και το νερό είναι η ειδικότητά μου. 65 00:02:32,986 --> 00:02:34,363 Παράξενο, παράξενο. 66 00:02:34,446 --> 00:02:36,657 Πήγαινε, Στάρμι! 67 00:02:40,869 --> 00:02:43,413 Water Gun τώρα! 68 00:02:45,207 --> 00:02:47,250 Τώρα, αυτός είναι ο τρόπος ψεκασμού. 69 00:02:47,334 --> 00:02:48,585 Αντιμετώπισέ το, Starmie! 70 00:02:49,544 --> 00:02:52,798 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 71 00:02:52,881 --> 00:02:53,924 Αυτό το αποδυνάμωσε. 72 00:02:54,049 --> 00:02:55,550 Πρέπει να το πιάσω τώρα. 73 00:02:55,634 --> 00:02:58,762 Pokéball, πήγαινε! 74 00:02:58,845 --> 00:02:59,846 Ωχ. -Ουάου. 75 00:03:02,182 --> 00:03:03,767 Ουάου! Τι είναι αυτό; 76 00:03:03,850 --> 00:03:05,644 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 77 00:03:05,727 --> 00:03:06,727 Ουάου! 78 00:03:06,770 --> 00:03:07,771 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 79 00:03:07,896 --> 00:03:09,356 Ένας Bulbasaur! 80 00:03:09,690 --> 00:03:10,850 -[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Bulbasaur. 81 00:03:10,899 --> 00:03:13,652 Φέρει τον σπόρο ενός φυτού στην πλάτη του από τη γέννηση. 82 00:03:13,735 --> 00:03:15,278 Ο σπόρος αναπτύσσεται σιγά σιγά. 83 00:03:15,404 --> 00:03:18,115 Οι ερευνητές δεν είναι σίγουροι αν πρέπει να ταξινομηθεί ο Bulbasaur 84 00:03:18,198 --> 00:03:19,908 ως φυτό ή ζώο. 85 00:03:19,991 --> 00:03:21,702 Το Bulbasaur είναι εξαιρετικά σκληρό 86 00:03:21,785 --> 00:03:24,913 και πολύ δύσκολο να αποτυπωθεί στην άγρια φύση. 87 00:03:24,996 --> 00:03:27,290 Bulbasaur! 88 00:03:27,374 --> 00:03:30,335 -Ω! Ω, Starmie, είσαι καλά; 89 00:03:30,419 --> 00:03:32,462 Τώρα είναι η σειρά μου να προσπαθήσω. 90 00:03:32,587 --> 00:03:34,089 Το Bulbasaur είναι δικό μου! 91 00:03:34,172 --> 00:03:36,758 Butterfree, σε διαλέγω! 92 00:03:41,638 --> 00:03:43,473 Butterfree, Sleep Powder! 93 00:03:43,557 --> 00:03:45,183 Εεεεεε! 94 00:03:52,649 --> 00:03:53,650 Αχ! 95 00:03:53,775 --> 00:03:55,360 Ερχομαι. Υπομονή, Butterfree! 96 00:04:00,031 --> 00:04:02,492 Ω, όχι. 97 00:04:04,202 --> 00:04:05,370 Bulbasaur. 98 00:04:05,454 --> 00:04:08,331 Ω, ο Bulbasaur. 99 00:04:08,457 --> 00:04:10,876 Δεν είναι δίκαιο! το θελω! 100 00:04:10,959 --> 00:04:12,878 Πίκα. 101 00:04:17,924 --> 00:04:19,426 [ΚΑΚΑΛΙΑ] 102 00:04:19,509 --> 00:04:21,720 Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν Bulbasaur σε όλο αυτό το μέρος. 103 00:04:21,803 --> 00:04:23,972 Πού είναι όμως «αυτό το μέρος»; 104 00:04:24,055 --> 00:04:26,516 Δεν μπορώ να βρω αυτή τη γέφυρα στον χάρτη μου. 105 00:04:26,600 --> 00:04:28,059 [ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ] 106 00:04:28,143 --> 00:04:30,604 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 107 00:04:40,822 --> 00:04:41,990 Ο Μπροκ πέφτει. 108 00:04:45,368 --> 00:04:47,454 Στάχτη, πρέπει να μας τραβήξεις back up! 109 00:04:47,537 --> 00:04:48,747 Είναι η μοναδική μας ευκαιρία! 110 00:04:48,830 --> 00:04:49,748 Πίκα! 111 00:04:49,831 --> 00:04:51,166 Δεν μπορώ. 112 00:04:51,249 --> 00:04:52,334 Ναι, θα το κάνετε! 113 00:04:52,417 --> 00:04:54,461 Απλά τράβα όσο πιο δυνατά μπορείς! 114 00:05:02,844 --> 00:05:05,514 -Φτου. Είμαι τελείως εξαφανισμένος. 115 00:05:05,597 --> 00:05:06,597 Δεν μπορούμε να ησυχάσουμε τώρα. 116 00:05:06,681 --> 00:05:08,099 Πρέπει να βρούμε τον Μπροκ. 117 00:05:08,183 --> 00:05:10,018 Δικαίωμα. 118 00:05:10,101 --> 00:05:11,019 Κάνε γρήγορα! 119 00:05:11,102 --> 00:05:12,145 Πίκα! 120 00:05:15,398 --> 00:05:16,483 Ουάου. 121 00:05:16,566 --> 00:05:17,818 Πώς βρέθηκες εκεί κάτω; 122 00:05:17,901 --> 00:05:19,236 -Έπεσα μέσα! Πώς αλλιώς; 123 00:05:19,361 --> 00:05:21,029 Τι κάνει εδώ μια παγίδα; 124 00:05:21,112 --> 00:05:23,031 Φαίνεται αρκετά περίεργο. 125 00:05:23,114 --> 00:05:24,574 Απλά βοήθησέ με, γρήγορα! 126 00:05:24,658 --> 00:05:26,910 Απλώς αυτή δεν είναι η μέρα μας. 127 00:05:27,035 --> 00:05:28,036 Πικάτσου. 128 00:05:32,123 --> 00:05:33,166 Μπροκ; 129 00:05:33,250 --> 00:05:34,334 Γεια σου, Μπροκ! 130 00:05:34,417 --> 00:05:37,003 Σκέψου ότι πλύθηκε τόσο κατάντη; 131 00:05:39,005 --> 00:05:40,549 Ουάου! 132 00:05:40,632 --> 00:05:42,259 Γεια, πώς σηκωθήκαμε σε ένα δέντρο; 133 00:05:42,342 --> 00:05:44,719 -Είναι άλλη παγίδα! Κάνε κάτι! 134 00:05:44,803 --> 00:05:45,846 Τι μπορώ να κάνω; 135 00:05:45,929 --> 00:05:46,929 Δοκίμασε να κουνήσεις. 136 00:05:46,972 --> 00:05:49,349 Δείτε αν θα ανοίξει το δίχτυ. 137 00:05:49,432 --> 00:05:50,851 Ω, αυτό είναι χαζό! 138 00:05:50,934 --> 00:05:52,894 Έχεις καλύτερες ιδέες, ας τα ακούσουμε. 139 00:05:52,978 --> 00:05:54,396 -Πι! Πίκα-πι! 140 00:05:54,479 --> 00:05:55,814 Bulbasaur! 141 00:05:55,897 --> 00:05:56,897 -Ε; -Ε; 142 00:05:56,940 --> 00:05:58,525 Bulbasaur. 143 00:05:58,608 --> 00:06:01,945 Saur, saur. 144 00:06:02,028 --> 00:06:03,780 Κράτα το εκεί, Bulbasaur. 145 00:06:03,905 --> 00:06:04,905 Θέλω αγώνα! 146 00:06:04,948 --> 00:06:06,616 Τώρα κουνάς πάρα πολύ! 147 00:06:06,741 --> 00:06:08,702 Ωχ, με κλώτσησες! 148 00:06:08,785 --> 00:06:11,413 Bulbasaur! 149 00:06:14,457 --> 00:06:15,601 Το χωριό που ψάχνουμε 150 00:06:15,625 --> 00:06:17,377 πρέπει να είναι από την άλλη πλευρά εκείνης της γέφυρας. 151 00:06:17,460 --> 00:06:20,380 Ας ελπίσουμε οι φήμες είναι αληθινές. 152 00:06:20,463 --> 00:06:21,463 Χι χι χι! 153 00:06:21,506 --> 00:06:22,674 Απλά περιμένετε και δείτε 154 00:06:22,757 --> 00:06:24,467 τι έχει σχεδιάσει η Team Rocket για σένα, 155 00:06:24,593 --> 00:06:26,469 εσύ υπέροχο χωριουδάκι. 156 00:06:26,553 --> 00:06:28,805 Ρε, αναρωτιέμαι τι έγινε στον Μπροκ. 157 00:06:28,930 --> 00:06:30,181 Αναρωτιέμαι κι εγώ. 158 00:06:30,265 --> 00:06:32,642 Ίσως το ποτάμι τον πήρε μακριά, 159 00:06:32,726 --> 00:06:34,436 μέχρι τον ωκεανό. 160 00:06:34,519 --> 00:06:35,812 Τότε κάποιοι πειρατές τον εντόπισαν 161 00:06:35,896 --> 00:06:37,314 και τον έφερε στο πλοίο τους. 162 00:06:37,397 --> 00:06:39,065 Και ένας από τους πειρατές έχει ξύλινο πόδι. 163 00:06:39,149 --> 00:06:41,318 Έχεις τρελή φαντασία. 164 00:06:41,443 --> 00:06:42,819 Kachu! 165 00:06:42,903 --> 00:06:44,654 Μετά ήρθε η καταιγίδα. 166 00:06:44,738 --> 00:06:46,239 -Αχάου! -Ε; 167 00:06:46,323 --> 00:06:47,407 Γεια σου, Μπροκ! 168 00:06:47,490 --> 00:06:50,368 Γιατί τριγυρνάς πάνω σε αυτό το δέντρο; 169 00:06:55,290 --> 00:06:57,459 Ευχαριστώ, αλλά ίσως την επόμενη φορά, 170 00:06:57,542 --> 00:06:59,586 θα μπορούσες να μας απογοητεύσεις λίγο πιο απαλά. 171 00:06:59,669 --> 00:07:01,171 -Ναι, σίγουρα. Συγνώμη. 172 00:07:01,254 --> 00:07:03,048 Ψάχναμε παντού για σένα. 173 00:07:03,131 --> 00:07:04,758 Σε είδαμε να πέφτεις στο ποτάμι. 174 00:07:04,841 --> 00:07:06,009 Τότε τι έγινε; 175 00:07:06,134 --> 00:07:08,470 Λοιπόν, με έπλυνε στα ορμητικά νερά. 176 00:07:10,805 --> 00:07:12,933 -Σε έχω. Απλά κρατηθείτε. 177 00:07:16,353 --> 00:07:20,190 Το κορίτσι που μου έσωσε τη ζωή ήταν απίστευτα όμορφο. 178 00:07:20,273 --> 00:07:22,609 Χμ, όμορφο κορίτσι, ε; 179 00:07:22,692 --> 00:07:24,277 Αυτό είναι ακόμα καλύτερο από τους πειρατές. 180 00:07:24,361 --> 00:07:27,280 Εκτός φυσικά και αν ήταν πραγματικά ένας μεταμφιεσμένος πειρατής. 181 00:07:27,364 --> 00:07:30,033 Ίσως είναι καιρός για να πάρετε έναν έλεγχο πραγματικότητας. 182 00:07:30,116 --> 00:07:31,785 [ΓΕΛΙΑ] 183 00:07:38,583 --> 00:07:39,583 Ω! 184 00:07:39,668 --> 00:07:41,753 Melanie, αυτή είναι η Ash and Misty. 185 00:07:41,836 --> 00:07:42,836 Γειά σου. 186 00:07:42,879 --> 00:07:44,464 Άρα είστε φίλοι του Μπροκ. 187 00:07:44,547 --> 00:07:45,715 Μου είπε τα πάντα για σένα. 188 00:07:45,840 --> 00:07:47,050 Μεγάλος. 189 00:07:47,133 --> 00:07:48,468 Ουάου, δες το! 190 00:07:48,551 --> 00:07:51,262 Κάντε όλα αυτά τα Pokémon ανήκει σε εσάς; 191 00:07:51,346 --> 00:07:52,889 Ω, όχι. 192 00:07:52,973 --> 00:07:56,476 Αυτό είναι ένα μέρος όπου τα Pokémon μπορούν να ξεκουραστούν και να χαλαρώσουν. 193 00:07:56,559 --> 00:07:57,602 Σαν καλοκαιρινή κατασκήνωση; 194 00:07:57,686 --> 00:07:58,996 Λοιπόν, κάπως, αλλά όλο το χρόνο. 195 00:07:59,020 --> 00:08:01,439 Βλέπετε, όταν τα Pokémon αποκτήσουν εγκαταλειμμένο ή τραυματισμένο, 196 00:08:01,523 --> 00:08:02,691 μπορούν να έρθουν εδώ. 197 00:08:02,774 --> 00:08:04,818 Η Μέλανι τους φροντίζει μέχρι να νιώσουν καλύτερα. 198 00:08:04,901 --> 00:08:06,194 Μετά φεύγουν. 199 00:08:06,277 --> 00:08:07,654 Αυτό είναι λοιπόν ένα Pokémon Center, 200 00:08:07,737 --> 00:08:09,406 και η Melanie είναι γιατρός Pokémon. 201 00:08:09,489 --> 00:08:10,740 Ω, όχι. 202 00:08:10,824 --> 00:08:12,909 Δεν έχω τα προσόντα να γίνει γιατρός Pokémon. 203 00:08:13,034 --> 00:08:15,412 Αυτό μοιάζει περισσότερο ένα σπα υγείας Pokémon. 204 00:08:15,495 --> 00:08:16,830 Ε; 205 00:08:16,913 --> 00:08:18,915 Εδώ, τα Pokémon δεν μάχονται ο ένας με τον άλλον. 206 00:08:19,040 --> 00:08:20,792 Χαλαρώνουν και προσπαθούν να διασκεδάσουν 207 00:08:20,875 --> 00:08:22,752 μέχρι να συνέλθουν. 208 00:08:22,877 --> 00:08:24,087 Δροσερός. 209 00:08:24,170 --> 00:08:26,297 Η Melanie συλλέγει φυτά να χρησιμοποιηθεί για φάρμακα. 210 00:08:26,381 --> 00:08:29,384 Ξέρει τα πάντα για ποια φυτά μπορεί να βοηθήσει ένα Pokémon να νιώσει καλύτερα 211 00:08:29,467 --> 00:08:31,261 ή να δυναμώσουν όταν είναι πολύ αδύναμο. 212 00:08:31,344 --> 00:08:34,764 Εσύ και η Μέλανι λοιπόν αγαπάτε να φροντίζει τα Pokémon. 213 00:08:34,889 --> 00:08:36,307 Το κάνουμε. 214 00:08:38,226 --> 00:08:39,936 Λοιπόν, μου φαίνεται 215 00:08:40,020 --> 00:08:42,605 υπάρχει κάτι άλλο Ο Μπροκ μπορεί να αγαπήσει. 216 00:08:42,689 --> 00:08:43,982 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 217 00:08:44,065 --> 00:08:46,901 Να είσαι ήσυχος! Μπορεί να σε ακούσει! 218 00:08:48,028 --> 00:08:51,114 ALL: ποιος είναι αυτός ο Pokémon; 219 00:08:54,242 --> 00:08:56,202 Είναι Bulbasaur! 220 00:08:56,286 --> 00:08:57,829 Bulbasaur! 221 00:09:00,749 --> 00:09:02,959 Αναρωτιέμαι ποιος έβαλε αυτό το δίχτυ πάνω στο δέντρο. 222 00:09:03,084 --> 00:09:06,629 Μάλλον το ίδιο πρόσωπο που έσκαψε την τρύπα που έπεσα. 223 00:09:06,713 --> 00:09:07,714 λυπάμαι. 224 00:09:07,797 --> 00:09:09,466 Εγώ ήμουν αυτός που έστησε αυτές τις παγίδες. 225 00:09:09,549 --> 00:09:11,051 Ήθελα να πιάσω Εκπαιδευτές Pokémon 226 00:09:11,134 --> 00:09:12,594 πριν φτάσουν στο χωριό. 227 00:09:12,677 --> 00:09:15,805 Αφού σε έπιασαν, Υποθέτω ότι λειτούργησαν πραγματικά. 228 00:09:15,930 --> 00:09:17,098 Αλλά γιατί; 229 00:09:17,182 --> 00:09:18,808 Είναι τόσα πολλά τραυματισμένο Pokémon εδώ. 230 00:09:18,933 --> 00:09:20,310 Πρέπει να τους προστατεύσω. 231 00:09:20,435 --> 00:09:22,604 Έτσι και η γέφυρα ήταν παγίδα. 232 00:09:22,687 --> 00:09:24,439 Ναί. 233 00:09:24,522 --> 00:09:28,485 Πέρα από αυτή τη γέφυρα βρίσκεται μια προμήθεια Pokémon για μια ζωή. 234 00:09:28,610 --> 00:09:31,279 Πώς πάμε ποτέ να τα μεταφέρω όλα; 235 00:09:31,362 --> 00:09:34,741 Μην ανησυχείς. θα το περάσουμε γέφυρα όταν φτάσουμε σε αυτό. 236 00:09:35,742 --> 00:09:37,827 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 237 00:09:40,914 --> 00:09:43,124 Νιαουράκι! 238 00:09:46,294 --> 00:09:49,672 Υποσχέθηκα στη Μέλανι ότι δεν θα το κάνουμε συλλάβετε οποιοδήποτε Pokémon εδώ. 239 00:09:49,798 --> 00:09:52,050 Και σφράγισες την υπόσχεση με ένα φιλί; 240 00:09:52,133 --> 00:09:54,511 Ωχ! 241 00:09:54,594 --> 00:09:56,888 Άρα αυτό πρέπει να σημαίνει την αγαπάς πραγματικά. 242 00:09:56,971 --> 00:09:58,264 Ωχ! 243 00:09:58,348 --> 00:10:00,600 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έχω να κρατήσεις την υπόσχεσή σου. 244 00:10:00,683 --> 00:10:03,436 Μόνο οι κακοί προσπαθούν να συλλάβει άρρωστα Pokémon. 245 00:10:03,520 --> 00:10:05,105 Είναι όμως αυτές οι παγίδες αρκετά σκληρές; 246 00:10:05,188 --> 00:10:07,232 για να κρατήσει μακριά τους ληστές από αυτό το μέρος; 247 00:10:07,315 --> 00:10:08,793 εννοώ, θα έπρεπε να είσαι αρκετά ηλίθιος 248 00:10:08,817 --> 00:10:10,151 να πέσει σε μια από αυτές τις τρύπες. 249 00:10:10,235 --> 00:10:11,235 Γεια σου! 250 00:10:11,319 --> 00:10:13,321 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 251 00:10:15,323 --> 00:10:17,992 Αυτή είναι η τρίτη τρύπα έχουμε πέσει μέσα. 252 00:10:18,076 --> 00:10:19,702 Πώς γίνεται να μην πέφτει ποτέ κανείς στις παγίδες μας 253 00:10:19,828 --> 00:10:21,454 αλλά πάντα πέφτουμε στα δικά τους; 254 00:10:21,538 --> 00:10:23,748 Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ έξυπνα κρυμμένο, 255 00:10:23,832 --> 00:10:24,958 καλοφτιαγμένο και- 256 00:10:25,041 --> 00:10:26,227 -Χαίρομαι που το απολαμβάνεις τόσο πολύ! 257 00:10:26,251 --> 00:10:27,293 Meowth! 258 00:10:30,755 --> 00:10:31,756 Βοήθεια! 259 00:10:31,840 --> 00:10:36,636 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 260 00:10:36,719 --> 00:10:37,637 Βοηθήστε με! 261 00:10:37,720 --> 00:10:39,639 Φύγε μας από εδώ! 262 00:10:39,722 --> 00:10:41,057 Ωχ, ουρά μου! 263 00:10:41,182 --> 00:10:42,225 Αμολάω! 264 00:10:42,350 --> 00:10:44,727 Σταμάτα να τραβάς την ουρά μου! 265 00:10:49,440 --> 00:10:51,484 Hyah! 266 00:10:51,568 --> 00:10:54,112 Νιώθεις καλύτερα ακόμα, Staryu; 267 00:10:54,195 --> 00:10:56,573 Συγγνώμη για αυτό που συνέβη στο δάσος. 268 00:10:56,656 --> 00:10:57,949 Κάπως παράξενος. 269 00:10:58,032 --> 00:11:00,577 Δεν έπρεπε να σε εκπλήξω έτσι. 270 00:11:00,660 --> 00:11:02,412 Πρέπει να φοβήθηκες. 271 00:11:02,495 --> 00:11:03,872 Κάπως παράξενος. 272 00:11:03,955 --> 00:11:06,666 μου είπε η Μέλανι ο παλιός σου προπονητής σε ξεφορτώθηκε. 273 00:11:06,749 --> 00:11:08,751 Ήταν πραγματικά επειδή σκέφτηκε ήσουν πολύ αδύναμος; 274 00:11:08,877 --> 00:11:09,919 Κάπως παράξενος. 275 00:11:10,044 --> 00:11:12,380 Ξέρετε, κάποιοι εκπαιδευτές μπορεί να είναι αναίσθητος. 276 00:11:12,463 --> 00:11:14,507 Όχι όμως όλοι μας είναι κακοί έτσι. 277 00:11:14,591 --> 00:11:15,800 [ΓΚΕΛΙΑ] 278 00:11:15,884 --> 00:11:19,012 Απλά πρέπει να βρεις προπονητή ποιος σε καταλαβαίνει. 279 00:11:19,095 --> 00:11:21,389 Τέλος πάντων, λυπάμαι για αυτό που έκανα, 280 00:11:21,472 --> 00:11:23,266 και ελπίζω μπορούμε να γίνουμε φίλοι. 281 00:11:23,391 --> 00:11:24,767 Κάπως παράξενος. 282 00:11:24,851 --> 00:11:26,728 [ΚΛΑΙΜΑ] 283 00:11:26,811 --> 00:11:27,811 Ε; 284 00:11:27,854 --> 00:11:29,522 Παράξενο, παράξενο. 285 00:11:29,606 --> 00:11:31,149 Είσαι γλυκός, Oddish. 286 00:11:31,232 --> 00:11:32,942 Λυπάμαι. 287 00:11:33,067 --> 00:11:35,570 Όλα όσα σκέφτομαι τελευταία κερδίζει. 288 00:11:35,653 --> 00:11:37,780 Ελπίζω να μην γίνομαι άκαρδος. 289 00:11:37,864 --> 00:11:39,449 Ήσουν πάντα άκαρδος. 290 00:11:39,574 --> 00:11:41,201 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 291 00:11:41,284 --> 00:11:42,785 Bulbasaur! 292 00:11:45,079 --> 00:11:46,623 Γεια σου, είναι αγένεια να αντιμετωπίζεις ανθρώπους! 293 00:11:46,748 --> 00:11:49,125 Έχει δίκιο. 294 00:11:49,250 --> 00:11:50,543 ξέρω. 295 00:11:50,627 --> 00:11:52,507 Είσαι απλά τρελός γιατί ήμουν θα σε νικήσει. 296 00:11:52,587 --> 00:11:54,589 Αλλά εσύ ξεγέλασες και έφυγε τρέχοντας. 297 00:11:54,672 --> 00:11:56,299 Αυτό πρέπει να είναι. 298 00:11:56,424 --> 00:11:59,344 Τότε ας δούμε πόσο σκληρό είσαι πραγματικά. 299 00:11:59,427 --> 00:12:01,304 -Παρακαλώ περιμένετε. Παρακαλώ. 300 00:12:01,429 --> 00:12:05,183 Ο Bulbasaur απλώς προσπαθεί για να προστατέψει τον Oddish. 301 00:12:06,559 --> 00:12:09,687 Ο Bulbasaur προσφέρθηκε εθελοντικά να φυλάει όλο το χωριό μας. 302 00:12:09,771 --> 00:12:10,771 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ε; 303 00:12:10,813 --> 00:12:12,815 Προστατεύει όλα τα τραυματισμένα Pokémon 304 00:12:12,899 --> 00:12:15,068 όποτε προσπαθούν οι εχθροί να τους επιτεθούν. 305 00:12:15,151 --> 00:12:16,486 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Α. 306 00:12:16,611 --> 00:12:18,029 Ο Bulbasaur είναι ο πιο γενναίος 307 00:12:18,112 --> 00:12:20,490 και τα πιο πιστά Pokémon που ξέρω. 308 00:12:20,573 --> 00:12:22,951 Γι' αυτό λοιπόν Ο Bulbasaur μου επιτέθηκε. 309 00:12:23,034 --> 00:12:25,828 Πρέπει να νόμιζα ότι έπαιρνα Περίεργος από το χωριό. 310 00:12:25,912 --> 00:12:28,957 Bulbasaur, bulbasaur. 311 00:12:29,040 --> 00:12:31,000 Τώρα τι; 312 00:12:31,125 --> 00:12:33,503 Ο Bulbasaur δεν του αρέσει Εκπαιδευτές Pokémon. 313 00:12:33,586 --> 00:12:35,421 Σε θέλει να φύγω τώρα από το χωριό. 314 00:12:35,505 --> 00:12:37,340 Αλλά δεν είμαστε εδώ να συλλάβει Pokémon. 315 00:12:37,465 --> 00:12:38,758 Θέλουμε να σας βοηθήσουμε. 316 00:12:38,841 --> 00:12:39,968 Είναι αλήθεια, Bulbasaur. 317 00:12:40,051 --> 00:12:41,761 Αυτοί είναι οι φίλοι μας. 318 00:12:41,844 --> 00:12:43,721 Bulbasaur. 319 00:12:43,805 --> 00:12:46,182 Ο Bulbasaur ανησύχησε για τα άλλα Pokémon, 320 00:12:46,266 --> 00:12:48,434 έτσι αποφάσισε να είναι ο σωματοφύλακας του χωριού. 321 00:12:48,518 --> 00:12:50,186 Τώρα, αυτό ονομάζω γενναιότητα. 322 00:12:50,270 --> 00:12:52,730 Θα ήταν υπέροχο να έχουμε ένα Pokémon σαν αυτό. 323 00:12:54,691 --> 00:12:57,277 Για την προστασία του κόσμου από την καταστροφή. 324 00:12:57,360 --> 00:12:59,862 Να ενωθούν όλοι οι λαοί μέσα στο έθνος μας. 325 00:12:59,946 --> 00:13:02,824 Να καταγγείλει τα κακά της αλήθειας και της αγάπης. 326 00:13:02,907 --> 00:13:05,535 Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας στα αστέρια από πάνω. 327 00:13:05,618 --> 00:13:08,705 Team Rocket, έκρηξη με την ταχύτητα του φωτός. 328 00:13:08,830 --> 00:13:11,833 Παραδοθείτε τώρα ή ετοιμαστείτε να πολεμήσετε. 329 00:13:11,916 --> 00:13:12,916 Αυτό είναι σωστό. 330 00:13:12,959 --> 00:13:14,335 Είπαμε τις γραμμές μας. 331 00:13:14,419 --> 00:13:15,437 Ώρα να επιτεθούμε στο χωριό. 332 00:13:15,461 --> 00:13:16,713 Σκέφτηκαν εκείνοι οι ηλίθιοι του χωριού 333 00:13:16,796 --> 00:13:18,172 τις άθλιες παγίδες τους θα μας σταματούσε. 334 00:13:18,256 --> 00:13:20,967 Νόμιζαν ότι είχαν το πλεονέκτημα της γηπεδούχου ομάδας. 335 00:13:21,050 --> 00:13:21,968 Καμία τέτοια τύχη. 336 00:13:22,051 --> 00:13:24,470 Είμαστε η γηπεδούχος ομάδα τώρα. 337 00:13:24,554 --> 00:13:27,390 Συγχαίρω τον εαυτό μου για αυτό το λαμπρό σχέδιο. 338 00:13:27,515 --> 00:13:28,975 Μην ξεχνάτε το πρότεινα 339 00:13:29,058 --> 00:13:30,893 δένοντας γιγάντια μπαλόνια στην οροφή του γηπέδου. 340 00:13:30,977 --> 00:13:33,980 [ΤΡΑΒΟΛΗ] 341 00:13:39,944 --> 00:13:41,654 [ΑΝΑΦΩΝΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 342 00:13:46,784 --> 00:13:48,286 Ορίστε πάλι. 343 00:13:48,369 --> 00:13:50,371 Σήμερα μόνο στο Jessie Stadium. 344 00:13:50,455 --> 00:13:52,248 Είναι ο πύραυλος της ομάδας Πρόκληση Pokémon. 345 00:13:52,373 --> 00:13:54,292 Το ιπτάμενο στάδιο ήταν η ιδέα μου. 346 00:13:54,375 --> 00:13:56,002 -Ω. Χα χα. 347 00:14:00,131 --> 00:14:03,009 Όλα τα Pokémon είναι προσκεκλημένα να μπει στο γήπεδο. 348 00:14:03,092 --> 00:14:04,594 Ανεβείτε δεξιά. 349 00:14:04,677 --> 00:14:06,596 Ναι, δεν σας καλωσορίζουμε. 350 00:14:06,721 --> 00:14:07,847 Λοιπόν, ίσως είμαστε. 351 00:14:07,930 --> 00:14:09,390 Hyah! 352 00:14:09,474 --> 00:14:12,060 Ποτέ δεν ξεμένουν από ιδέες, κάνουν; 353 00:14:12,143 --> 00:14:15,605 -Βιασύνη! Μπείτε όλοι στην καμπίνα! 354 00:14:16,230 --> 00:14:17,774 Περιμένετε. 355 00:14:17,857 --> 00:14:19,275 Όχι! Κάπως παράξενος! 356 00:14:25,823 --> 00:14:28,117 Bulbasaur. 357 00:14:28,242 --> 00:14:29,827 Bulbasaur! 358 00:14:29,911 --> 00:14:31,537 Πάρτε το Staryu. 359 00:14:33,206 --> 00:14:36,000 Συνέχισε, Bulbasaur! 360 00:14:46,219 --> 00:14:47,720 Αυτό το σάπιο μικρό παράσιτο. 361 00:14:47,804 --> 00:14:49,764 Πάντα καταστρέφει τα άψογα σχέδιά μας. 362 00:14:49,847 --> 00:14:51,099 Όχι αυτή τη φορά. 363 00:14:51,182 --> 00:14:53,309 Τους μάζεψε όλους σε ένα μέρος για εμάς. 364 00:14:53,393 --> 00:14:55,853 Το σούπερ κενό μας θα τα ρουφήξει. 365 00:14:59,482 --> 00:15:00,525 ΟΛΟΙ: Πάμε, ομάδα! 366 00:15:00,608 --> 00:15:02,235 Το να τα κλέψουμε είναι το όνειρό μας! 367 00:15:02,318 --> 00:15:03,318 Πάμε, Ρόκετ! 368 00:15:03,361 --> 00:15:04,862 Βάλτε τα Pokémon στην τσέπη μας! 369 00:15:07,407 --> 00:15:08,866 Bulbasaur; 370 00:15:08,950 --> 00:15:10,493 Bulbasaur. 371 00:15:12,036 --> 00:15:15,373 Pidgeotto, σε διαλέγω! 372 00:15:17,500 --> 00:15:19,710 Pidgeotto, επίθεση Gust! 373 00:15:19,794 --> 00:15:22,839 [ΤΡΙΞΙΜΟ] 374 00:15:28,761 --> 00:15:30,721 Και ο ανεμοστρόβιλος τελειώνει. 375 00:15:30,805 --> 00:15:31,973 Θα μας ξεφύγει όμως; 376 00:15:32,056 --> 00:15:34,684 Εκεί περνάει όλος ο αγώνας μπάλας. 377 00:15:37,270 --> 00:15:40,273 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 378 00:15:42,024 --> 00:15:43,985 Η γηπεδούχος ομάδα πραγματικά ξαφνιάστηκε. 379 00:15:44,068 --> 00:15:45,361 Λοιπόν τι θα κάνουμε τώρα, 380 00:15:45,445 --> 00:15:47,822 Να τους προκαλέσεις να κάνουν wind surfing; 381 00:15:54,078 --> 00:15:57,331 Μοιάζει με το Team Rocket εκτινάσσεται ξανά. 382 00:16:02,044 --> 00:16:04,130 Νιώθουν όλοι καλά; 383 00:16:04,213 --> 00:16:07,175 Μόλις είχα τον άνεμο με νοκ άουτ. 384 00:16:07,258 --> 00:16:09,427 Bulbasaur. 385 00:16:09,510 --> 00:16:13,306 Αυτό το χωριό είναι καλά προστατευμένο με τον Bulbasaur εδώ. 386 00:16:13,389 --> 00:16:15,149 Ash, δεν συμφωνείς που θα ήταν ο Bulbasaur 387 00:16:15,224 --> 00:16:16,976 μια εξαιρετική προσθήκη στην ομάδα σου; 388 00:16:17,059 --> 00:16:19,187 Α, ναι, θα το έκανε ποτέ. 389 00:16:19,270 --> 00:16:21,606 Νομίζω ότι ο Bulbasaur πρέπει να φύγει μαζί σου. 390 00:16:21,689 --> 00:16:23,232 Ε; 391 00:16:23,357 --> 00:16:25,735 Ο Bulbasaur έχει μείνει εδώ για να προστατέψει τα πιο αδύναμα Pokémon. 392 00:16:25,818 --> 00:16:27,695 Αλλά αυτό το χωριό είναι πολύ μικρό. 393 00:16:27,778 --> 00:16:29,572 Ο βολβός στην πλάτη του δεν μπορεί να αναπτυχθεί. 394 00:16:29,697 --> 00:16:31,449 Πρέπει να βγει έξω στον κόσμο τώρα 395 00:16:31,532 --> 00:16:33,910 και ξέρω θα το φροντίσεις καλά. 396 00:16:34,035 --> 00:16:36,412 Σε παρακαλώ κάνε μου αυτή τη χάρη. 397 00:16:36,537 --> 00:16:38,539 Πάρτε μαζί σας τον Bulbasaur στο ταξίδι σας. 398 00:16:38,623 --> 00:16:41,584 Θα είναι καλός σύντροφος. 399 00:16:41,709 --> 00:16:44,587 Τι θα γίνει όμως με το χωριό χωρίς Bulbasaur; 400 00:16:44,712 --> 00:16:46,506 Ναι, ποιος θα πάει να σε προστατέψω; 401 00:16:46,589 --> 00:16:49,050 Είναι αλήθεια ότι ο Bulbasaur έχει κάνει εξαιρετική δουλειά, 402 00:16:49,133 --> 00:16:50,927 ίσως πολύ καλή δουλειά. 403 00:16:51,052 --> 00:16:53,763 Βλέπετε, αυτά τα Pokémon δεν πρέπει να μείνει σε αυτό το χωριό 404 00:16:53,846 --> 00:16:55,932 για πάντα και για πάντα. 405 00:16:56,015 --> 00:16:58,851 Αφού αναρρώσουν, τα Pokémon υποτίθεται ότι θα φύγουν. 406 00:16:58,935 --> 00:17:02,146 Αλλά είναι πολύ ασφαλές εδώ, οπότε κανένα από αυτούς θέλει να φύγει. 407 00:17:02,230 --> 00:17:04,857 Δεν θέλουν να επιστρέψουν προς τον έξω κόσμο. 408 00:17:04,941 --> 00:17:05,941 Κάπως παράξενος. 409 00:17:05,983 --> 00:17:07,443 Αλλά νομίζω ότι είναι σημαντικό 410 00:17:07,527 --> 00:17:09,153 που όλοι τους επιστρέφουν στην άγρια φύση. 411 00:17:09,237 --> 00:17:11,030 Εκεί ανήκουν τα Pokémon 412 00:17:11,113 --> 00:17:14,825 και ελπίζουμε ότι κάποια μέρα θα το κάνουν βρείτε καλούς εκπαιδευτές σαν εσάς. 413 00:17:14,909 --> 00:17:17,078 Φυσικά, προσέχοντας των άρρωστων Pokémon 414 00:17:17,161 --> 00:17:18,788 θα είναι πάντα η αποστολή μου, 415 00:17:18,913 --> 00:17:20,373 αλλά ξέρω ότι η δουλειά μου δεν έχει τελειώσει 416 00:17:20,456 --> 00:17:22,583 μέχρι να επιστρέψουν από πού ήρθαν, 417 00:17:22,667 --> 00:17:26,254 οπότε είναι η μέρα που φεύγει ένα Pokémon αυτό με ανταμείβει περισσότερο. 418 00:17:26,337 --> 00:17:28,297 Μέλανι, εγώ- 419 00:17:28,422 --> 00:17:31,133 -Λοιπόν, βλέπεις, ήρθε η ώρα Bulbasaur να φύγει από εδώ. 420 00:17:31,217 --> 00:17:32,635 Παρακαλώ πάρτε το μαζί σας. 421 00:17:32,760 --> 00:17:35,304 Δεν θα είναι βάρος, υπόσχομαι. 422 00:17:35,388 --> 00:17:38,307 Το Bulbasaur έχει ακόμα μεγαλώνουν πολλά να κάνουμε. 423 00:17:38,391 --> 00:17:39,642 Θέλω να είναι σε ένα μέρος 424 00:17:39,767 --> 00:17:42,270 όπου είμαι σίγουρος μπορεί να γίνει δυνατός και χαρούμενος. 425 00:17:42,353 --> 00:17:44,730 Είμαι σίγουρος ότι αυτό το μέρος είναι μαζί σου, Τέφρα. 426 00:17:44,814 --> 00:17:46,983 Λοιπόν, αν το θέλεις πραγματικά. 427 00:17:47,066 --> 00:17:49,151 Bulbasaur. 428 00:17:49,235 --> 00:17:50,528 [ΓΚΕΛΙΑ] 429 00:17:50,611 --> 00:17:52,196 Τι έλεγε; 430 00:17:52,280 --> 00:17:54,657 Ο Bulbasaur θα έρθει μαζί σας υπό έναν όρο. 431 00:17:54,740 --> 00:17:56,909 Θέλει να σε πολεμήσει σε αγώνα Pokémon. 432 00:17:56,993 --> 00:17:58,369 Σωστά, Bulbasaur; 433 00:17:58,452 --> 00:18:00,329 Bulbasaur. 434 00:18:00,413 --> 00:18:01,497 Χα! 435 00:18:01,581 --> 00:18:03,249 Αν θέλεις έναν αγώνα, θα το πάρεις. 436 00:18:03,332 --> 00:18:05,793 Ω, σε παρακαλώ άσε με να πολεμήσω με τον Bulbasaur. 437 00:18:05,876 --> 00:18:07,044 Παρακαλώ; Όμορφα παρακαλώ; 438 00:18:07,128 --> 00:18:08,796 Αποκλείεται. 439 00:18:08,879 --> 00:18:10,172 Πίκα. 440 00:18:10,298 --> 00:18:12,717 Bulbasaur. 441 00:18:15,678 --> 00:18:17,346 Πικάτσου, πήγαινε! 442 00:18:20,850 --> 00:18:21,934 Bulbasaur. 443 00:18:22,018 --> 00:18:23,019 [ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ] 444 00:18:23,144 --> 00:18:24,186 Πικάτσου! 445 00:18:24,312 --> 00:18:26,355 Πρόσεχε, Πικάτσου! 446 00:18:26,439 --> 00:18:27,732 Bulba. 447 00:18:39,368 --> 00:18:42,163 Το Αμπέλι Μαστίγιο είναι η ιδιαίτερη κίνηση του Bulbasaur. 448 00:18:42,246 --> 00:18:44,290 Bulbasaur! 449 00:18:44,373 --> 00:18:47,126 Pikachu, Thunderball! 450 00:18:47,209 --> 00:18:49,795 Achu! 451 00:18:55,676 --> 00:18:57,219 Εντάξει. 452 00:18:57,345 --> 00:18:59,305 Pokéball, πήγαινε! 453 00:19:08,481 --> 00:19:10,650 Το καταφέραμε! 454 00:19:10,733 --> 00:19:12,485 Έχουμε Bulbasaur. 455 00:19:12,568 --> 00:19:14,487 Πικάτσου. 456 00:19:14,570 --> 00:19:17,490 Bulbasaur, θα μου λείψεις. 457 00:19:20,618 --> 00:19:22,411 Καλό ταξίδι. 458 00:19:22,536 --> 00:19:25,414 Υπόσχομαι να φροντίσω καλά του Bulbasaur. 459 00:19:25,498 --> 00:19:29,585 Bulbasaur, ευχαριστώ για να μας προσέχει. 460 00:19:29,669 --> 00:19:31,420 Bulba. 461 00:19:31,545 --> 00:19:33,381 Αχ, Μέλανι, το σκεφτόμουν. 462 00:19:33,464 --> 00:19:34,590 Ναί; 463 00:19:34,715 --> 00:19:36,092 Λοιπόν, από το Bulbasaur φεύγει, 464 00:19:36,175 --> 00:19:38,427 Δεν θα με πείραζε να μείνω και να σε βοηθήσω. 465 00:19:38,552 --> 00:19:40,763 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά θα είμαστε εντάξει. 466 00:19:40,846 --> 00:19:42,014 Δεν θα ήθελα να σε κρατήσω 467 00:19:42,098 --> 00:19:43,933 από όλα σου τα υπέροχα περιπέτειες. 468 00:19:44,016 --> 00:19:45,142 Ω. 469 00:19:45,226 --> 00:19:46,352 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 470 00:19:46,435 --> 00:19:48,938 Αντίο, Μέλανι. 471 00:19:49,063 --> 00:19:51,607 -Αντίο. Καλή τύχη. 472 00:19:51,691 --> 00:19:54,026 Bulbasaur. 473 00:19:54,110 --> 00:19:55,528 Μην ανησυχείς, Bulbasaur. 474 00:19:55,611 --> 00:19:57,071 Θα ξαναδείτε τους φίλους σας. 475 00:19:57,154 --> 00:19:58,423 Μόλις το Pokémon νιώθω καλύτερα, 476 00:19:58,447 --> 00:20:00,032 θα φύγουν και από αυτό το χωριό. 477 00:20:00,116 --> 00:20:01,951 Bulba. 478 00:20:02,076 --> 00:20:03,786 Να προσέχετε ο ένας τον άλλον. 479 00:20:03,911 --> 00:20:05,955 Αντίο. 480 00:20:06,038 --> 00:20:08,416 [Αναστεναγμούς] 481 00:20:08,499 --> 00:20:10,519 Τι είπε λοιπόν η Μέλανι όταν της είπες ότι την αγαπάς; 482 00:20:10,543 --> 00:20:11,877 Την φίλησες αντίο; 483 00:20:11,961 --> 00:20:13,462 Φτάνουν ανόητες ερωτήσεις. 484 00:20:13,546 --> 00:20:15,798 Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε με ντροπιάζεις ήδη; 485 00:20:15,881 --> 00:20:17,776 Ξέρεις, εντάξει, άρα είναι χαριτωμένη. Το καταλαβαίνω. 486 00:20:17,800 --> 00:20:19,069 Αλλά δεν χρειάζεται να κρατήσετε τρίβοντάς το. 487 00:20:19,093 --> 00:20:21,137 -Έχασα κάτι; Τι συμβαίνει; 488 00:20:21,262 --> 00:20:22,805 Bulba. 489 00:20:22,930 --> 00:20:25,808 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με τον Bulbasaur τώρα στο πλευρό του, 490 00:20:25,891 --> 00:20:28,436 φαίνεται ότι ο Ash χτίζει τη δική του ονειρική ομάδα. 491 00:20:28,519 --> 00:20:30,563 Τώρα είναι για το Vermilion City. 492 00:20:30,646 --> 00:20:33,441 Ας ελπίσουμε μόνο τους ήρωές μας μην κάνετε άλλες συντομεύσεις, 493 00:20:33,524 --> 00:20:35,651 ή μπορεί να μην φτάσουμε ποτέ εκεί. 494 00:20:38,946 --> 00:20:42,616 -Μην φεύγεις. Το Pokérap είναι το επόμενο. 495 00:20:45,745 --> 00:20:46,996 Λύστε αυτά τα χείλη. 496 00:20:47,079 --> 00:20:48,080 Ήρθε η ώρα για το Pokérap. 497 00:20:48,164 --> 00:20:49,248 -Ερχομαι! Τραγουδήστε τα μαζί μου. 498 00:20:49,331 --> 00:20:50,499 Αυτό είναι το παιχνίδι. 499 00:20:50,624 --> 00:20:53,544 -Υπάρχουν 150 Pokémon. Πόσους μπορείτε να ονομάσετε; 500 00:20:53,627 --> 00:20:55,272 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Πρέπει να τα πιάσω όλα, πρέπει να τα πιάσω όλα 501 00:20:55,296 --> 00:20:57,548 Πρέπει να τα πιάσω όλα, πρέπει να τα πιάσω όλα 502 00:21:04,805 --> 00:21:06,182 Είμαστε σχεδόν σπίτι! 503 00:21:06,307 --> 00:21:07,826 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Πρέπει να τα πιάσω όλα, πρέπει να τα πιάσω όλα 504 00:21:07,850 --> 00:21:09,769 Πρέπει να τα πιάσω όλα, πρέπει να τα πιάσω όλα 505 00:21:09,852 --> 00:21:12,897 Πρέπει να τα πιάσω όλα, Pokémon 506 00:21:21,155 --> 00:21:22,155 Αυτό είναι όλο, παιδιά. 507 00:21:22,198 --> 00:21:23,657 Μπορείτε να ονομάσετε όλα τα Pokémon; 508 00:21:23,741 --> 00:21:26,577 Απλώς βάλτε μαζί το σημερινό τραγούδι με τις υπόλοιπες μέρες της εβδομάδας. 509 00:21:26,660 --> 00:21:28,287 Γι' αυτό δεν μπορείτε να χάσετε μια παράσταση. 510 00:21:28,370 --> 00:21:30,164 Και οι δύο: Πρέπει να τους πιάσεις όλους! 511 00:21:30,247 --> 00:21:31,975 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Πιάστε τα, πιάσε τα, πρέπει να τα πιάσω όλα 512 00:21:31,999 --> 00:21:34,001 Ω, πρέπει να τα πιάσω όλα, Πόκεμον 513 00:21:34,084 --> 00:21:35,836 Πιάστε τα, πιάστε τα, πρέπει να τα πιάσω όλα 514 00:21:35,920 --> 00:21:38,422 Ω, πρέπει να τα πιάσω όλα, Πόκεμον 515 00:21:38,506 --> 00:21:40,174 Πιάστε τα, πιάστε τα, πρέπει να τα πιάσω όλα 516 00:21:40,257 --> 00:21:43,177 Πρέπει να τα πιάσω όλα, Pokémon! 517 00:21:44,011 --> 00:21:47,056 [UPBEAT ROCK MUSIC] 518 00:21:47,139 --> 00:21:50,309 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] -Θέλω να είμαι ο καλύτερος 519 00:21:50,392 --> 00:21:53,771 Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ 520 00:21:53,854 --> 00:21:56,816 Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία 521 00:21:56,899 --> 00:22:00,736 Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου 522 00:22:00,861 --> 00:22:03,697 Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη 523 00:22:03,781 --> 00:22:07,243 Ψάχνοντας μακριά και μακριά 524 00:22:07,326 --> 00:22:10,079 Κάθε Pokémon για να καταλάβει 525 00:22:10,204 --> 00:22:13,123 Η δύναμη που είναι μέσα 526 00:22:13,207 --> 00:22:15,376 Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα 527 00:22:15,459 --> 00:22:16,919 Είμαστε εσύ και εγώ 528 00:22:17,002 --> 00:22:18,003 [ΣΥΓΚΡΙΣΗ!] 529 00:22:18,087 --> 00:22:19,547 Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου 530 00:22:19,630 --> 00:22:20,714 Πόκεμον 531 00:22:20,798 --> 00:22:23,175 Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος 532 00:22:23,259 --> 00:22:26,178 Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε 533 00:22:26,262 --> 00:22:28,556 Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα 534 00:22:28,639 --> 00:22:30,683 Μια καρδιά τόσο αληθινή 535 00:22:30,766 --> 00:22:33,435 Το θάρρος μας θα μας τραβήξει 536 00:22:33,519 --> 00:22:36,897 Διδάξτε με και θα σας μάθω 537 00:22:36,981 --> 00:22:38,858 Πόκεμον 538 00:22:38,941 --> 00:22:40,609 Πρέπει να τα πιάσω όλα 539 00:22:40,693 --> 00:22:42,236 Πρέπει να τα πιάσω όλα 540 00:22:42,319 --> 00:22:43,988 Πόκεμον